1
00:00:03,600 --> 00:00:08,519
Nach dem attischen Kalender
Wir können die Daten nicht angeben...
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,919
als Theseus‘ Arbeiten stattfanden.
3
00:00:11,039 --> 00:00:13,960
Wir haben nur das Datum wann
er kehrte siegreich aus Kreta zurück...
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,599
nachdem er den Minotaurus getötet hatte.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,160
Christina wird heute geben
Den Bericht haben wir ihr gestellt.
6
00:00:18,280 --> 00:00:22,679
Hast du ihr gesagt, sie soll es nicht erwähnen?
der weiße Lieferwagen oder Theseus‘ Arbeiten?
7
00:00:22,800 --> 00:00:26,440
Ich sagte ihr, sie solle sich an ihn wenden
als Verrückter und Psychopath.
8
00:00:26,559 --> 00:00:30,839
Was glaubst du, was er tut?
wenn er die Sendung sieht?
9
00:00:30,960 --> 00:00:35,000
Stellen Sie sich einen Künstler vor, der glaubt
er hat ein tolles Werk geschaffen...
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,320
was niemand zu schätzen weiß.
11
00:00:41,799 --> 00:00:46,759
Es wird bestätigt, dass es sich um einen weißen Lieferwagen handelt
ist das Fahrzeug des Mörders.
12
00:00:47,200 --> 00:00:51,799
Dieser Schildkröten-Schlüsselanhänger hängt
vom Fahrerspiegel.
13
00:00:52,520 --> 00:00:54,640
Als ich hineinging
Stefanous Büro...
14
00:00:54,759 --> 00:00:57,759
einer der Krankenpfleger in der Klinik
kam heraus.
15
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
-Markos Christou mit seinem Vater.
-Christou?
16
00:01:00,679 --> 00:01:02,560
Stefanou operierte
auf seinen Vater.
17
00:01:02,679 --> 00:01:06,400
Die drei verschiedenen Drucksets
die auf dem Schildkrötenpanzer waren.
18
00:01:06,519 --> 00:01:11,120
Sie wurden gematcht. Sie gehören dazu
an Perikles Nikolaou, Petalas und...
19
00:01:12,359 --> 00:01:13,519
An Philipos Lazaridis.
20
00:01:13,640 --> 00:01:17,480
Am 8. werde ich auf Kreta sein
für den Besuch des Premierministers.
21
00:01:17,599 --> 00:01:20,719
Wenn ich die Verhaftung bekannt geben könnte
des Mörders dann...
22
00:01:20,840 --> 00:01:21,959
das wäre toll.
23
00:01:25,000 --> 00:01:28,560
Frau Lavdas, Ihr Mann ist
ein Geldverleiher und wir wissen es.
24
00:01:28,680 --> 00:01:31,200
Wir hatten diesen geholfen.
25
00:01:31,439 --> 00:01:33,000
Wo studiert Ihr Sohn?
26
00:01:33,120 --> 00:01:36,439
?t der Universität Kreta,
Geschichte und Archäologie.
27
00:04:11,520 --> 00:04:13,400
KAPITEL 7
28
00:04:13,520 --> 00:04:19,040
ARIADNES FADEN
29
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
Ich sage dir, nein.
30
00:04:30,279 --> 00:04:32,680
Ich hatte keine Zeit, etwas zu sehen.
31
00:04:33,120 --> 00:04:35,800
Ich erinnere mich nicht einmal an ihn
kommt in meine Nähe.
32
00:04:36,639 --> 00:04:40,240
Plötzlich fühlte ich mich
ein Schlag auf meinen Kopf und...
33
00:04:41,120 --> 00:04:43,519
-Das ist alles.
-Hat er nichts gesagt?
34
00:04:44,720 --> 00:04:47,439
-Ich erinnere mich nicht.
-Versuchen Sie, sich zu erinnern.
35
00:04:48,600 --> 00:04:52,560
Es ist wichtig. Irgendwelche Informationen
kann uns zu ihm führen.
36
00:04:53,000 --> 00:04:56,439
Ich weiß nicht.
Ehrlich gesagt kann ich mich an nichts erinnern.
37
00:04:57,079 --> 00:04:58,600
Verschone sie.
38
00:04:59,240 --> 00:05:01,759
Sie hat genug durchgemacht
um deinetwillen.
39
00:05:04,519 --> 00:05:07,720
Ihr Zimmer wird bewacht
auf einer 24-Stunden-Basis.
40
00:05:08,160 --> 00:05:12,319
Wenn du rauskommst, ein Polizist
wird bei dir sein, bis wir ihn fangen.
41
00:05:12,839 --> 00:05:16,560
Wenn wir ihn fangen, werde ich es nicht vergessen
was du für uns getan hast.
42
00:05:19,279 --> 00:05:20,279
Gute Besserung.
43
00:05:20,879 --> 00:05:22,040
Danke schön.
44
00:05:27,279 --> 00:05:30,439
-Bleib hier, bis ich jemanden schicke.
-Ja, Sir.
45
00:05:30,560 --> 00:05:33,959
Ich schicke dir den Namen per SMS
Ihres Ersatzes.
46
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
Du hattest doch Glück, oder?
Du wirst den ganzen Tag bei ihr sein.
47
00:05:42,360 --> 00:05:44,879
Wenn er sie töten wollte,
sie wäre tot.
48
00:05:45,399 --> 00:05:48,639
Das war eine Warnung,
dass sie die Wahrheit veröffentlicht.
49
00:05:48,759 --> 00:05:50,480
Sie hat ihn beleidigt.
50
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Was machen wir jetzt?
51
00:06:00,959 --> 00:06:05,279
Aussage von Frau Toula
bestätigt Massatos' Geschichte.
52
00:06:05,399 --> 00:06:09,839
Was ist mit ihm? Wenn wir ihn nicht belasten,
wir sollten ihn gehen lassen.
53
00:06:09,959 --> 00:06:13,199
Etwas zögern.
Wir reden noch einmal mit ihm.
54
00:06:13,720 --> 00:06:15,360
Lavdas ist bereits tot.
55
00:06:16,879 --> 00:06:19,680
Er beobachtete ihn, entführte ihn,
benutzte seine Nummernschilder...
56
00:06:19,800 --> 00:06:23,079
damit jemand sie sieht
und wir würden wissen, wo das Opfer ist.
57
00:06:23,199 --> 00:06:25,560
-Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
-Was?
58
00:06:25,839 --> 00:06:30,439
Dass es der Mörder vielleicht nicht ist
in unserem Verdächtigengremium.
59
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
Du meinst, Mrs. Toulas Sohn.
60
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
Er hatte ein Motiv für Lavdas.
61
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
Er studiert
Geschichte und Archäologie auf Kreta.
62
00:06:38,439 --> 00:06:41,480
Er hört von den anderen
von seiner Mutter.
63
00:06:41,879 --> 00:06:45,040
Der Arzt von Christous Vater,
Lazaridis' Nichte.
64
00:06:45,399 --> 00:06:47,639
Er plant und führt es aus.
Ist das unmöglich?
65
00:06:47,759 --> 00:06:49,720
Nein, nichts ist unmöglich.
66
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
Wie erklären Sie sich die des Mörders?
Bereitschaft, mit uns zu spielen?
67
00:06:53,160 --> 00:06:55,879
Es ist sein Coming-of-Age-Prozess.
68
00:06:56,000 --> 00:06:58,079
Der Weg zur Vergöttlichung.
69
00:06:58,199 --> 00:07:00,959
Er will Werbung, damit
als er entdeckt wird...
70
00:07:01,079 --> 00:07:03,000
sein Epos wird bereits bekannt sein.
71
00:07:03,120 --> 00:07:04,480
Und was nun?
72
00:07:05,000 --> 00:07:06,680
Wir warten darauf, dass Theseus erscheint?
73
00:07:06,800 --> 00:07:09,680
-Seine Arbeiten sind abgeschlossen.
-Das sind sie nicht.
74
00:07:10,000 --> 00:07:11,879
Er hat noch eins mehr.
Der Größte.
75
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Welcher?
76
00:07:13,759 --> 00:07:15,279
Der Minotaurus.
77
00:07:17,040 --> 00:07:18,319
Hören.
78
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
König Minos von Kreta...
79
00:07:24,639 --> 00:07:28,680
würde jedes Jahr Opfer bringen
der schönste Stier für Poseidon.
80
00:07:30,079 --> 00:07:32,720
Irgendwann ein Jahr,
er hat seinen Brauch geändert...
81
00:07:33,199 --> 00:07:36,160
weil ein wunderbarer weißer Bulle
war geboren.
82
00:07:36,279 --> 00:07:37,959
Stattdessen,
er hat einen anderen geopfert...
83
00:07:38,079 --> 00:07:40,600
Ich hoffe, dass der Gott
würde es nicht bemerken.
84
00:07:41,079 --> 00:07:43,720
Seine Frau Pasiphae
verliebte sich in den Stier.
85
00:07:43,959 --> 00:07:47,079
Sie fragt den Ingenieur Daedalus
eine künstliche Kuh machen.
86
00:07:47,199 --> 00:07:50,959
Sie steigt ein
und kopuliert mit dem Stier...
87
00:07:51,079 --> 00:07:54,519
ein mythisches Wesen zur Welt bringen,
der Minotaurus.
88
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
Er hat den Körper eines Mannes
und der Kopf und der Schwanz eines Stieres.
89
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
Minos bittet Dädalus mit dem Bau
ein Gefängnis für den Minotaurus.
90
00:08:03,279 --> 00:08:05,480
Daedalus baut das Labyrinth.
91
00:08:05,800 --> 00:08:07,560
Seine Korridore sind wie Spiralen.
92
00:08:07,680 --> 00:08:11,240
Wer da reingeht, ohne es zu wissen
Wo der Ausgang ist, kann niemals herauskommen.
93
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
-Was ist die Symbolik darin?
-Die Götter...
94
00:08:16,920 --> 00:08:20,480
fordern, annehmen
und Rache nehmen.
95
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
Menschen sind betrügerisch
und lustvoll.
96
00:08:24,000 --> 00:08:26,279
Der Stier steht für
Urinstinkte.
97
00:08:26,399 --> 00:08:29,079
Das Labyrinth ist ein Symbol
unseres Denkens.
98
00:08:30,000 --> 00:08:33,759
Es ist leicht darin zu gehen,
aber schwer zu verstehen.
99
00:08:34,639 --> 00:08:37,200
Es ist schwierig, herauszukommen
siegreich am Ausgang.
100
00:08:37,320 --> 00:08:38,639
Theseus...
101
00:08:40,200 --> 00:08:41,879
betritt das Labyrinth...
102
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
und kehrt siegreich als Meister zurück
seiner Leidenschaft und seinen Gedanken.
103
00:08:47,360 --> 00:08:49,720
Daedalus, Minos, Pasiphae...
104
00:08:50,000 --> 00:08:54,919
sind Symbole für Wünsche, die brauchen
zufrieden sein. Symbole der Täuschung.
105
00:08:55,039 --> 00:08:57,799
-Und Ariadnes Thread?
-Der Thread...
106
00:08:58,480 --> 00:09:02,279
ist Denken, gutes Urteilsvermögen.
Das sind Theseus‘ Waffen.
107
00:09:02,399 --> 00:09:05,840
Haben sie nicht sieben Jungen geopfert?
und 7 Mädchen zum Minotaurus?
108
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
- Ganz richtig.
-Was erzählst du mir?
109
00:09:08,960 --> 00:09:13,679
Theseus versucht zu töten
ein weiterer Serienmörder...
110
00:09:13,960 --> 00:09:15,799
der bereits getötet wurde
7 Jungen und 7 Mädchen?
111
00:09:15,919 --> 00:09:19,639
Mein Verstand platzt.
Sind wir in Athen oder in Mexiko?
112
00:09:19,759 --> 00:09:21,399
Nein, nein.
113
00:09:23,759 --> 00:09:26,080
Seine letzte Arbeit...
114
00:09:27,279 --> 00:09:29,120
ist symbolisch.
115
00:09:31,000 --> 00:09:32,799
Es ist eine großartige Leistung.
116
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Theseus...
117
00:09:41,600 --> 00:09:43,960
kehrt siegreich aus Kreta zurück...
118
00:09:44,320 --> 00:09:46,519
am 8. Pyanepsion.
119
00:09:48,039 --> 00:09:49,799
Der Monat Pyanepsion...
120
00:09:50,559 --> 00:09:54,000
ist der vierte Monat,
dem Gott Apollo gewidmet.
121
00:09:54,360 --> 00:09:58,240
Es hat 28 Tage,
ab 13. Oktober...
122
00:09:58,879 --> 00:10:00,600
und endet am 11. November.
123
00:10:00,720 --> 00:10:07,919
Wenn die Pyanepsion am 13. Oktober beginnt
und endet am 11. November...
124
00:10:08,639 --> 00:10:12,600
der 8. Pyanepsion
ist der 20. Oktober.
125
00:10:12,720 --> 00:10:14,879
-Rechts.
-Was bedeutet das?
126
00:10:15,000 --> 00:10:17,639
Dass Theseus bereits getötet hat
der Minotaurus...
127
00:10:17,759 --> 00:10:20,039
-und wir haben ihn nicht gefunden?
-Das stimmt.
128
00:10:20,159 --> 00:10:22,279
Aber unser Mörder
habe es anders interpretiert.
129
00:10:22,399 --> 00:10:26,840
Er wird versuchen, es zu vervollständigen
sein Mythos am 8. November.
130
00:10:27,240 --> 00:10:32,360
Es ist perfekt für ihn, wenn die Labour-Partei
findet am 8. November auf Kreta statt.
131
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
-Warum?
-Dort ist der Minotaurus.
132
00:10:35,200 --> 00:10:38,360
-Welcher Minotaurus?
-Derjenige, der Jungen und Mädchen tötet.
133
00:10:38,639 --> 00:10:39,960
Und wer ist das?
134
00:10:42,639 --> 00:10:43,639
Das hier.
135
00:10:46,480 --> 00:10:49,240
DER PREMIERMINISTER
BESUCH AUF KRETA
136
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
Bitten Sie die Sekretärin des Chefs...
137
00:11:01,240 --> 00:11:06,679
Bring mir eine Kopie der Gästeliste
für die Rede des Premierministers. Ich will es jetzt.
138
00:11:09,879 --> 00:11:11,639
Der Typ ist verrückt.
139
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
Wenn Lavdas tot ist...
140
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Warum haben wir ihn noch nicht gefunden?
141
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
Könnte er noch am Leben sein?
142
00:11:28,799 --> 00:11:31,080
Machen wir einen Fehler?
143
00:11:32,279 --> 00:11:36,480
-Wo war Procroustes' Aufenthaltsort?
-Prokroustes lebte in Iera Odos.
144
00:11:36,679 --> 00:11:39,240
In der Nähe des Flusses Kifissos.
Es heißt jetzt...
145
00:11:40,360 --> 00:11:41,600
Dafni.
146
00:11:41,919 --> 00:11:44,840
Das ist die Gegend
der Psychiatrischen Klinik.
147
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
Ja?
148
00:11:53,840 --> 00:11:55,559
Die Liste, nach der Sie gefragt haben.
149
00:12:02,360 --> 00:12:03,879
Nummer 22.
150
00:12:05,639 --> 00:12:07,039
PHILIPOS LAZARIDIS
151
00:12:09,519 --> 00:12:10,519
Hallo?
152
00:12:12,120 --> 00:12:13,440
Sag mir.
153
00:12:14,559 --> 00:12:15,679
Wo?
154
00:12:17,559 --> 00:12:19,159
Was ist passiert?
155
00:12:19,279 --> 00:12:21,360
Ich schätze, wir haben Lavdas gefunden.
156
00:12:21,759 --> 00:12:26,799
Die Feuerwehr erhielt einen Anruf
über ein brennendes Lagerhaus in Dafni...
157
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
wo sie gefunden haben
ein verstümmelter Körper.
158
00:12:29,600 --> 00:12:34,120
Holen Sie sich jetzt einen Haftbefehl gegen Lazaridis!
Gehen Sie direkt in die Klinik.
159
00:12:34,559 --> 00:12:37,120
Dimitris, lass uns gehen
zum Lager.
160
00:12:53,000 --> 00:12:55,480
-Lazaridis?
-Er ist verschwunden.
161
00:12:55,600 --> 00:12:58,759
Er ist im Urlaub,
Er geht nicht ans Handy.
162
00:12:59,200 --> 00:13:03,440
Seine Sekretärin kann ihn nicht finden.
Das haben wir auf seinem Schreibtisch gefunden.
163
00:13:09,639 --> 00:13:11,519
Seine Ticketbestätigung für Kreta.
164
00:13:12,039 --> 00:13:15,279
Sein Name steht auf der Gästeliste des Premierministers.
165
00:13:16,559 --> 00:13:18,559
In diesem Fall hatten Sie Recht.
166
00:13:19,240 --> 00:13:21,159
Die Dinge sind genau
wie sie scheinen.
167
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
-Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl bekommen?
-Natürlich.
168
00:13:23,559 --> 00:13:27,399
Senden Sie ein BOLO an alle Flugzeuge
und Boote für Kreta.
169
00:13:27,519 --> 00:13:28,879
Ich bin weg.
170
00:13:29,039 --> 00:13:30,279
Sollen wir gehen?
171
00:13:31,279 --> 00:13:32,879
Ich möchte mit Petalas sprechen.
172
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
Wurde Petalas nie versetzt?
aus der Klinik?
173
00:13:50,240 --> 00:13:53,600
Wenn eine Person bereits ist
in Haft...
174
00:13:53,879 --> 00:13:58,679
Der Staatsanwalt entscheidet, ob
ob sie übertragen werden oder nicht.
175
00:13:59,039 --> 00:14:02,360
Im Fall von Petalas ist es offensichtlich:
er musste hier bleiben.
176
00:14:02,679 --> 00:14:05,559
-Kümmerst du dich um ihn?
-Nein, Markos schon.
177
00:14:05,679 --> 00:14:08,600
Bei ihm fühlt er sich sicher
und er ist ruhiger.
178
00:14:08,720 --> 00:14:10,759
-Ist Markos heute hier?
-NEIN.
179
00:14:10,879 --> 00:14:12,080
Ist er im Urlaub?
180
00:14:12,200 --> 00:14:14,919
Nein, er sollte hier sein.
Es muss etwas dazwischengekommen sein.
181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Ich wäre lieber mit ihm allein.
182
00:14:25,159 --> 00:14:27,519
Bitte tun Sie es auch nicht...
183
00:14:29,399 --> 00:14:30,799
Okay.
184
00:14:31,399 --> 00:14:33,559
Wenn du hineingehst,
Sie sehen eine weiße Linie.
185
00:14:33,840 --> 00:14:36,919
Überquere es nicht,
Komm nicht in seine Nähe.
186
00:14:37,519 --> 00:14:41,559
Geben Sie ihm keine scharfen Gegenstände,
Kugelschreiber, Bleistifte, alles.
187
00:14:41,879 --> 00:14:44,200
Wenn Sie etwas brauchen,
Ich werde gleich draußen sein.
188
00:14:44,320 --> 00:14:46,799
Klopf an der Tür,
oder ruf mich an.
189
00:15:47,200 --> 00:15:48,879
Mein Name ist Dimitris.
190
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Dimitris Lainis.
191
00:15:58,679 --> 00:16:00,360
Schon als Kind...
192
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
wenn etwas Schlimmes passiert
würde mir passieren...
193
00:16:06,679 --> 00:16:11,080
Ich würde in meinem Kopf eine Höhle erschaffen
und geh hinein.
194
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
Das mache ich immer noch.
195
00:16:19,519 --> 00:16:22,000
Als ich in der Höhle war...
196
00:16:22,519 --> 00:16:25,159
Mir konnte nichts Schlimmes passieren.
197
00:16:27,480 --> 00:16:30,440
All die schlechten Worte
und die schlechten Taten...
198
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
kann dort nicht eintreten.
199
00:16:40,840 --> 00:16:43,039
In der Höhle,
Es gibt nur mich.
200
00:16:44,840 --> 00:16:46,360
Und die Stimme.
201
00:16:52,759 --> 00:16:55,279
Mir wurde gesagt, dass du
auch eine Stimme hören.
202
00:16:58,639 --> 00:17:00,200
Es ist nicht dasselbe.
203
00:17:01,960 --> 00:17:03,799
Meins ist anders.
204
00:17:05,279 --> 00:17:07,359
Meins gehört einem Kind.
205
00:17:08,400 --> 00:17:10,119
Dein?
206
00:17:12,960 --> 00:17:16,960
Kein Kuss und erzähl...
Kein Kuss und erzähl...
207
00:17:20,480 --> 00:17:23,279
Hast du jemals die Stimme gesehen,
oder hörst du es nur?
208
00:17:23,400 --> 00:17:24,839
Ich habe es gesehen.
209
00:17:24,960 --> 00:17:30,000
-Wie ist es?
-Kein Kuss und erzähl...
210
00:17:47,240 --> 00:17:50,599
Kein Kuss und kein Erzählen...
Kein Kuss und kein Erzählen...
211
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
Die Stimme wird wütend.
Die Stimme kann weh tun.
212
00:17:53,359 --> 00:17:55,240
Kein Kuss und kein Erzählen...
213
00:17:55,519 --> 00:17:58,480
Ich habe es nicht gesagt!
Ich habe es nicht gesagt!
214
00:18:16,119 --> 00:18:17,519
Hier.
215
00:18:18,640 --> 00:18:22,440
Wann endet Ihre Schicht?
Für den Fall, dass ich ihn noch einmal sehen muss.
216
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
Ich bin in drei Stunden weg.
217
00:18:25,079 --> 00:18:28,119
Sagen Sie es Markos Christou
dass wir mit ihm reden müssen?
218
00:18:28,240 --> 00:18:30,839
Soll ich es ihm sagen?
zum Bahnhof kommen?
219
00:18:31,680 --> 00:18:34,599
-Es tut mir Leid. Ich wollte nicht...
-Das ist okay.
220
00:18:35,119 --> 00:18:36,880
Mach dir keine Sorge.
Es ist okay.
221
00:18:43,240 --> 00:18:45,119
-Hast du etwas bekommen?
-NEIN.
222
00:18:45,519 --> 00:18:49,960
-Wir brauchen mehr Zeit und Geduld.
-Viel Geduld, aber keine Zeit.
223
00:18:50,440 --> 00:18:53,640
-Hast du gefragt, wann er aussteigt?
-Ja. In drei Stunden.
224
00:18:53,759 --> 00:18:56,920
-Gut. Wir haben Zeit.
-Haben Sie einen Haftbefehl bekommen?
225
00:18:57,039 --> 00:19:01,680
Nein, wir bringen ihn zum Bahnhof
wegen der Abdrücke auf der Schale.
226
00:19:02,200 --> 00:19:06,160
Aber er ist der Einzige, der das getan hat
keine Beziehung zu den Opfern.
227
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
Der andere Krankenpfleger, Markos Christou?
228
00:19:09,319 --> 00:19:14,039
Pericles Nikolaou hat es mir erzählt
dass er nicht zur Arbeit erschienen ist.
229
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
Ich sagte es ihm, wenn er ihn sieht
ihn zum Bahnhof kommen zu lassen.
230
00:19:17,000 --> 00:19:18,319
Das ist gut.
231
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
-Lazaridis?
-Nirgends.
232
00:19:21,119 --> 00:19:24,480
Gibt es niemanden?
Wer weiß vielleicht, wo er ist?
233
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Es gibt.
234
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
-Guten Abend, Vassilis.
-Willkommen.
235
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
Du bist früh dran,
Sie haben ihn noch nicht mitgebracht.
236
00:19:54,519 --> 00:19:58,680
-Sie sagten, sie würden ihn bald bringen.
-Hier geht es nicht um Lavdas' Körper.
237
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
Sie haben es bereits identifiziert.
238
00:20:01,039 --> 00:20:03,960
Wir haben einen Haftbefehl
für deinen Freund, Lazaridis.
239
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
Philipos?
240
00:20:07,359 --> 00:20:09,640
-Ja.
-Warum? Was hat er getan?
241
00:20:09,759 --> 00:20:13,519
Für die Morde an Scarlatos,
Grizas, Manesis, Artakis...
242
00:20:13,640 --> 00:20:16,799
Savakis und der eine
Du erwartest, Lavdas.
243
00:20:16,920 --> 00:20:19,480
Hast du eine Idee?
wo könnte er sein?
244
00:20:19,759 --> 00:20:22,720
Wir hatten ein Date zum Schachspielen.
245
00:20:23,519 --> 00:20:26,880
Ich habe ihn angerufen, um abzusagen, weil
des Körpers, aber sein Telefon ist ausgeschaltet.
246
00:20:27,000 --> 00:20:29,319
Wie ist Philipos daran beteiligt?
247
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
Es ist eine lange Geschichte
und wir haben keine Zeit.
248
00:20:32,160 --> 00:20:36,559
Hätte er es erwähnen können
etwas für dich? Irgendetwas.
249
00:20:36,920 --> 00:20:40,720
Er sagte, er würde es tun
sein Sommerhaus in Kythera.
250
00:20:40,839 --> 00:20:45,240
Aber nächste Woche. Diese Woche würde er es sein
hier. Deshalb legen wir unseren Termin fest.
251
00:20:47,519 --> 00:20:51,400
Apostolos, das meinst du ernst
Ihr Verdacht war wahr?
252
00:20:51,519 --> 00:20:53,960
Derselbe Mörder
für all die Morde?
253
00:20:54,079 --> 00:20:57,079
Ja, und alle Wege führen
in die psychiatrische Klinik.
254
00:20:57,519 --> 00:21:01,799
Wussten Sie, dass die Nichte von Lazaridis
war eines von Scarlatos‘ Opfern?
255
00:21:01,920 --> 00:21:03,319
Ja.
256
00:21:03,440 --> 00:21:05,839
-Woher wusstest du das?
-Er hat es mir gesagt.
257
00:21:06,119 --> 00:21:09,279
Vassilis, das wusstest du
und hast es mir nicht gesagt?
258
00:21:09,400 --> 00:21:11,480
Es war kein Geheimnis.
259
00:21:11,960 --> 00:21:15,759
Apostolos, das geht nicht
Philipos ist ein Serienmörder.
260
00:21:15,880 --> 00:21:19,680
Ich habe nicht gesagt, dass er der einzige Verdächtige ist.
Jeder dort ist ein Verdächtiger.
261
00:21:19,799 --> 00:21:21,519
Wie konnten sie alle Verdächtige sein?
262
00:21:21,640 --> 00:21:24,799
Lazaridis ist ein Verdächtiger
für den Mord an Scarlatos...
263
00:21:24,920 --> 00:21:29,839
weil er seine Nichte getötet hatte.
Christou, für den Mord an Griza.
264
00:21:30,240 --> 00:21:35,799
Grizas hatte den Sohn des Mannes getötet
der Christous Vater rettete.
265
00:21:36,279 --> 00:21:39,240
Frau Toula ist eine Verdächtige
für den Mord an Lavdas.
266
00:21:39,359 --> 00:21:43,440
Lavdas hatte Geld geliehen
zu ihrem Mann.
267
00:21:43,559 --> 00:21:45,759
Als er ihn nicht auszahlen konnte ...
268
00:21:46,160 --> 00:21:50,240
er hat so viel Druck auf ihn ausgeübt,
dass er gestorben ist. Natürlich...
269
00:21:51,039 --> 00:21:54,200
Wir haben auch die Morde
von Artakis und Savakis...
270
00:21:54,319 --> 00:21:56,759
die beide „Engel“ waren.
271
00:21:56,880 --> 00:21:59,359
Es waren viele
der ihren Tod wollte.
272
00:21:59,599 --> 00:22:01,519
Ich weiß nicht.
273
00:22:01,680 --> 00:22:04,880
Ich bin sprachlos.
Für mich ergibt es keinen Sinn.
274
00:22:05,400 --> 00:22:07,319
Markos Christou hat Grizas getötet...
275
00:22:07,440 --> 00:22:09,799
weil eines seiner Opfer
seinen Vater operiert?
276
00:22:09,920 --> 00:22:12,920
Frau Toula, eine kleine Frau,
Savakis vom Dach geworfen?
277
00:22:13,039 --> 00:22:15,680
Philipos tötete Scarlatos,
wegen seiner Nichte...
278
00:22:15,799 --> 00:22:18,759
an seinem eigenen Arbeitsplatz?
Ich kann es nicht glauben.
279
00:22:18,880 --> 00:22:20,559
Besonders über Philipos,
Ich glaube es nicht.
280
00:22:20,680 --> 00:22:23,960
Ob Sie es glauben oder nicht,
So sind die Dinge.
281
00:22:24,079 --> 00:22:26,920
Gerade jetzt,
Lazaridis ist unser Hauptverdächtiger.
282
00:22:27,039 --> 00:22:33,039
-Bitte, wenn er Sie kontaktiert...
-Ich gebe dir sofort Bescheid.
283
00:22:34,839 --> 00:22:37,519
Ja?
Pantelis, kannst du mich hören?
284
00:22:37,640 --> 00:22:40,160
Hier gibt es keinen Empfang.
Anruf vom Festnetz.
285
00:22:40,440 --> 00:22:43,920
-Wählen Sie 9 für eine Amtsleitung.
-Ja, ich erinnere mich.
286
00:22:46,319 --> 00:22:48,039
Was ist los, Pantelis?
287
00:22:49,359 --> 00:22:50,599
Wir kommen.
288
00:22:52,839 --> 00:22:55,680
Sie fanden Lazaridis.
Sie bringen ihn zum Bahnhof.
289
00:22:55,799 --> 00:22:57,319
-Wo war er?
-Am Flughafen.
290
00:22:57,440 --> 00:23:01,559
Vassilis, sobald du es tust
Die Autopsie, lass es mich wissen.
291
00:23:01,759 --> 00:23:02,880
Mach dir keine Sorge.
292
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
Apostolos, was ist das?
293
00:23:22,799 --> 00:23:25,720
Sie werden beschuldigt
der Ermordung von Scarlatos, Grizas...
294
00:23:25,839 --> 00:23:30,279
Manesis, Savakis, Artakis und Lavdas.
Ihr Geständnis ist nur eine Formalität.
295
00:23:30,400 --> 00:23:33,680
Je früher du singst,
desto besser für uns alle.
296
00:23:33,799 --> 00:23:36,759
-Ich verstehe nicht.
-Wir haben das Lagerhaus gefunden.
297
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
-Welches Lager?
-Das läuft nicht gut.
298
00:23:38,799 --> 00:23:43,319
Das Lagerhaus mit Lavdas Leiche.
Dein Labor, in dem du alles gemacht hast.
299
00:23:43,440 --> 00:23:46,079
Ich weiß nichts
über jedes Lager.
300
00:23:46,799 --> 00:23:48,799
Sie flogen nach Kythera.
301
00:23:48,920 --> 00:23:50,559
Ja, ich bin im Urlaub.
302
00:23:50,680 --> 00:23:52,559
Warum funktioniert die Bestätigung
Sagen Sie „Kreta“?
303
00:23:52,680 --> 00:23:55,039
Ich drucke keine Bestätigungen aus
wenn ich reise.
304
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
-Warum bist du nach Kythera gefahren?
-Ich habe ein Sommerhaus.
305
00:23:57,839 --> 00:24:01,279
-Sie haben auch ein Boot.
-Ein aufblasbares.
306
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
-Wollten Sie damit nach Kreta fahren?
-Ich wollte nicht nach Kreta.
307
00:24:05,559 --> 00:24:08,079
Dies ist Ihre Ticketbestätigung
für Kreta...
308
00:24:08,200 --> 00:24:12,160
und die Gästeliste für die Rede des Premierministers.
Du bist Nummer 22.
309
00:24:12,799 --> 00:24:14,359
Der Premierminister?
310
00:24:14,480 --> 00:24:17,759
Sie sprechen täglich mit Ihren Mitarbeitern.
311
00:24:17,880 --> 00:24:21,079
Das ist Teil Ihrer Methode
für mehr Liebe und Verständnis.
312
00:24:21,200 --> 00:24:23,759
Sie kennen also alle ihre Probleme.
313
00:24:24,079 --> 00:24:28,480
Frau Toula verliert ihren Mann
wegen eines Kredithais, Lavdas.
314
00:24:28,599 --> 00:24:32,039
Der Arzt von Christous Vater
verliert seinen Sohn wegen Grizas.
315
00:24:32,160 --> 00:24:37,200
Und Sie akzeptieren nicht nur
in Ihrer Klinik Scarlatos...
316
00:24:37,319 --> 00:24:39,759
der vergewaltigte und tötete
die Tochter deiner Schwester...
317
00:24:39,880 --> 00:24:43,039
aber dir wird befohlen
ihn auch freizulassen.
318
00:24:43,160 --> 00:24:45,640
An diesem Punkt schnappen Sie.
319
00:24:45,759 --> 00:24:48,720
Du findest zwei weitere Opfer,
das wird niemand vermissen...
320
00:24:48,839 --> 00:24:53,720
Manessis und Savakis,
Du tötest auch Artakis, um uns zu verwirren ...
321
00:24:53,839 --> 00:24:57,440
und du erschaffst das Ganze
Szenario mit den Mythen.
322
00:25:00,880 --> 00:25:03,720
In der 10-Minuten-Pause
in dieser Nacht...
323
00:25:04,039 --> 00:25:07,119
Du tötest Scarlatos und du setzt
Petalas in seinem Zimmer.
324
00:25:07,440 --> 00:25:10,079
Du hattest ihn programmiert
seit Monaten.
325
00:25:10,200 --> 00:25:11,559
Du beschmierst ihn mit Blut...
326
00:25:11,680 --> 00:25:15,920
aber du denkst nicht daran zu setzen
seine Fingerabdrücke auf dem Schläger.
327
00:25:16,839 --> 00:25:19,200
Wenn Sie fertig sind,
Du gehst durch das Fenster hinaus.
328
00:25:19,319 --> 00:25:22,519
Das haben Sie bereits
das Geländer gelockert.
329
00:25:22,640 --> 00:25:25,880
Einige Tage später,
Du reparierst das Fenster...
330
00:25:26,119 --> 00:25:30,000
Ich weiß das nicht
Uns war dieses Detail aufgefallen.
331
00:25:31,720 --> 00:25:35,400
Als du mich gefragt hast
wenn jemand könnte...
332
00:25:35,519 --> 00:25:38,200
Programm Giorgos,
Ich meine, Petalas...
333
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
zu glauben, dass er es getan hat ...
334
00:25:41,279 --> 00:25:46,279
Ich habe darauf geantwortet, dass es das Einzige ist
Wer das konnte, war ich.
335
00:25:47,440 --> 00:25:51,880
Warum sollte ich gestehen
zu etwas Belastendem...
336
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
wenn ich es wirklich getan hätte?
337
00:25:54,000 --> 00:25:55,839
Weil du sehr schlau bist.
338
00:25:56,160 --> 00:25:59,839
Du warst sehr cool, als ich es dir erzählt habe
über den Aufdruck auf dem Schläger.
339
00:25:59,960 --> 00:26:05,799
Dir war klar, dass wir es herausfinden würden
wegen diesem kleinen Fehler...
340
00:26:05,920 --> 00:26:11,759
Sie haben sich also selbst belastet
nur um uns zu verwirren.
341
00:26:13,079 --> 00:26:15,160
Und um etwas Zeit zu gewinnen.
342
00:26:16,799 --> 00:26:18,799
Auch wenn das stimmt...
343
00:26:18,920 --> 00:26:23,799
selbst wenn ich Scarlatos töten wollte,
Warum nicht dort aufhören?
344
00:26:23,920 --> 00:26:28,200
Warum noch fünf Menschen töten?
345
00:26:28,599 --> 00:26:32,160
Wenn Sie in Scarlatos angehalten haben,
Wir würden Sie sicher verdächtigen.
346
00:26:33,519 --> 00:26:36,839
Nach dem Drehbuch eines Serienmörders
Wer tötet Mörder...
347
00:26:36,960 --> 00:26:41,119
nach Theseus‘ Arbeiten,
Die Polizei wäre verwirrt...
348
00:26:41,440 --> 00:26:43,160
und du würdest damit durchkommen.
349
00:26:43,799 --> 00:26:45,279
Zweitens, du...
350
00:26:46,319 --> 00:26:48,480
Sie haben sie nicht berücksichtigt
Menschen.
351
00:26:48,920 --> 00:26:52,039
„Ich werde dieses Monster niemals zulassen
hier rauszukommen“.
352
00:26:52,599 --> 00:26:56,240
War das nicht das, was du gesagt hast?
über Scarlatos am Telefon?
353
00:26:56,359 --> 00:26:59,599
Mit wem hast du gesprochen?
als du das gesagt hast?
354
00:27:01,720 --> 00:27:03,079
Zu meiner Schwester.
355
00:27:03,920 --> 00:27:06,680
Sie sagte mir, dass sie es nicht könne
ertrage die Idee...
356
00:27:07,640 --> 00:27:10,119
dass er frei wäre.
357
00:27:12,799 --> 00:27:15,960
Aber das bedeutet nicht
Ich wollte ihn töten.
358
00:27:16,519 --> 00:27:18,920
Ich habe noch nie jemanden verletzt.
359
00:27:19,799 --> 00:27:22,160
Und dieses Lager
Das hast du gesagt, ich hätte es getan.
360
00:27:22,279 --> 00:27:27,480
Warum sollte ich einen so nah haben?
in die Klinik? Warum es riskieren?
361
00:27:27,599 --> 00:27:30,200
Du bist ein Risiko eingegangen
und bei dir hat es geklappt.
362
00:27:30,559 --> 00:27:33,160
Als wir es entdeckten,
Du wärst auf Kreta...
363
00:27:33,559 --> 00:27:35,799
um deine letzte Arbeit abzuschließen.
364
00:27:38,119 --> 00:27:40,200
Du wirst den einen töten
Du übernimmst die Verantwortung...
365
00:27:40,319 --> 00:27:43,319
für den Niedergang unserer Gesellschaft
und dieses Landes.
366
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
Der Regisseur sein
eines staatlichen Krankenhauses...
367
00:27:47,240 --> 00:27:49,880
Du hast eine Einladung bekommen
im Konferenzzentrum.
368
00:27:50,000 --> 00:27:53,240
Während eines privaten Gesprächs
mit dem Premierminister...
369
00:27:53,359 --> 00:27:57,440
offenbar über die Probleme
des Gesundheitssektors, Sie würden ihn töten.
370
00:27:58,240 --> 00:28:02,400
Weil du ein Wahnsinniger bist,
und doch sehr klug.
371
00:28:04,240 --> 00:28:07,000
In der Nacht
als Scarlatos ermordet wurde...
372
00:28:07,119 --> 00:28:10,559
Warum bist du so lange geblieben?
in der Klinik?
373
00:28:11,720 --> 00:28:13,759
Ich habe es dir bereits gesagt.
374
00:28:13,880 --> 00:28:17,640
-Mein Computer hatte ein Problem...
-Du lügst, Philipos.
375
00:28:17,759 --> 00:28:21,279
Wir haben mit Ihrem Techniker gesprochen.
376
00:28:21,400 --> 00:28:23,519
Ihr Computer
hatte überhaupt kein Problem.
377
00:28:23,640 --> 00:28:27,359
Als Frau Toula kam, um es Ihnen zu sagen
über den Gefrierschrank...
378
00:28:27,480 --> 00:28:31,000
-Sie waren nicht in Ihrem Büro.
-Wo warst du in diesem Moment?
379
00:28:31,519 --> 00:28:35,000
Er hat dich etwas gefragt.
Wo warst du in diesem Moment?
380
00:28:43,000 --> 00:28:47,759
Ich hatte ein Leck entdeckt
von Medikamenten aus unserem Lager.
381
00:28:48,160 --> 00:28:50,200
Was meinst du mit einem Leck?
382
00:28:50,319 --> 00:28:53,920
Einige Medikamente fehlten.
Eine große Menge.
383
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
In dieser Nacht...
384
00:29:00,279 --> 00:29:05,160
Ich habe eine Liste der fehlenden Medikamente erstellt
und ging zum Lagerhaus.
385
00:29:11,759 --> 00:29:14,119
Als ich anfing zu überprüfen...
386
00:29:32,279 --> 00:29:35,440
Hilfe!
Helfen!
387
00:29:38,480 --> 00:29:41,000
Ich rannte zu Scarlatos' Zimmer.
388
00:29:42,799 --> 00:29:44,240
Den Rest kennen Sie.
389
00:29:44,359 --> 00:29:48,519
Warum hast du nicht bestellt?
eine Untersuchung wegen der Drogen?
390
00:29:48,759 --> 00:29:52,759
Ich wollte die Sache nicht
öffentlich werden...
391
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
bevor ich es wusste
was los war.
392
00:29:59,440 --> 00:30:01,920
Deshalb habe ich dich angelogen.
393
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Und das ist
Die einzige Lüge, die ich dir erzählt habe.
394
00:30:06,839 --> 00:30:11,240
Also, zum Zeitpunkt des Mordes,
Du warst allein im Lagerhaus.
395
00:30:13,079 --> 00:30:17,000
Haben Sie die Reparatur in Auftrag gegeben?
von den Geländern der Fenster?
396
00:30:18,759 --> 00:30:20,160
Ja, das habe ich.
397
00:30:20,279 --> 00:30:25,200
Eines der Opfer hatte einen Schildkrötenpanzer
klebte an seinem Gesicht.
398
00:30:25,880 --> 00:30:29,680
Auf der Schale,
Wir haben Fingerabdrücke gefunden...
399
00:30:29,799 --> 00:30:34,880
von Petalas, von einer deiner Ammen,
Perikles Nikolaou...
400
00:30:35,359 --> 00:30:36,920
und deins.
401
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
Ariadne!
402
00:30:40,799 --> 00:30:42,599
Ariadne?
403
00:30:44,680 --> 00:30:46,559
Giorgos hatte gefunden...
404
00:30:47,559 --> 00:30:49,440
eine Schildkröte im Garten.
405
00:30:50,440 --> 00:30:52,119
Er liebte es sehr.
406
00:30:52,920 --> 00:30:57,359
Als es verschwand,
er war sehr verärgert.
407
00:30:57,799 --> 00:31:00,720
-Warum hat er es so genannt?
-Die Stimme...
408
00:31:02,279 --> 00:31:04,200
sagte ihm, er solle es tun.
Das hat er mir gesagt.
409
00:31:04,319 --> 00:31:06,839
Wie haben deine Fingerabdrücke funktioniert?
draufkommen?
410
00:31:06,960 --> 00:31:09,640
Oft ließ er es nicht los.
411
00:31:10,480 --> 00:31:13,160
Ich war der Einzige, der das konnte
Hol es dir von ihm.
412
00:31:13,720 --> 00:31:18,839
Ich war der Einzige, der das konnte
beruhige ihn, als er die Stimme hörte.
413
00:31:19,160 --> 00:31:23,880
Aber du warst die Stimme, Philipos.
Und er hat nie Nein zu der Stimme gesagt.
414
00:31:26,160 --> 00:31:30,039
-Haben Sie weitere Fragen?
-Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
415
00:31:30,160 --> 00:31:33,160
Das ist das erste Vernünftige
hast du bisher gesagt.
416
00:31:33,279 --> 00:31:36,119
Allerdings hatte ich es gehofft
dass du kooperieren würdest.
417
00:31:36,240 --> 00:31:39,519
Nennen Sie uns den Namen Ihres Anwalts
und wir rufen ihn an.
418
00:31:53,799 --> 00:31:57,559
-Welche Pillen sind das?
-Sie sind für seinen Blutdruck.
419
00:31:58,200 --> 00:32:00,599
Rufen Sie nicht seinen Anwalt an
bis ich es dir sage.
420
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
Bring ihn in eine Zelle...
421
00:32:02,839 --> 00:32:06,720
warte zwei Stunden und dann
Bring ihn zurück, für Runde zwei.
422
00:32:06,839 --> 00:32:11,319
Dimitris, ich gehe zum Chief.
Warten Sie im Konferenzraum auf mich.
423
00:32:17,720 --> 00:32:20,559
-Fliegen Sie morgen nach Kreta?
-Am Morgen.
424
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Das ist das beste Geschenk
Könnte ich mitnehmen.
425
00:32:23,599 --> 00:32:25,799
Um den Premierminister zu töten!
Wo bewahrst du ihn auf?
426
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Unten.
Er fragte nach seinem Anwalt...
427
00:32:27,799 --> 00:32:31,200
aber ich möchte ihn brechen
bevor er kommt. Ich zögere.
428
00:32:31,519 --> 00:32:34,839
-Apostolos, sind wir sicher?
-Fast.
429
00:32:35,359 --> 00:32:39,160
Gib mir ein paar Stunden vorher
Du verkündest es.
430
00:33:51,759 --> 00:33:54,160
Start in die zweite Runde
mit Lazaridis.
431
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
-Herr Barassopoulos.
-Ja?
432
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
Wenn Lazaridis...
433
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
wollte nach Cythera gehen und planen
mit seinem Boot nach Kreta fahren...
434
00:34:07,480 --> 00:34:09,559
warum sollte er das getan haben?
eine Bestätigung für Kreta?
435
00:34:09,679 --> 00:34:15,320
Könnte eine Formalität sein.
Er stand auf der Gästeliste des Premierministers.
436
00:34:16,440 --> 00:34:20,079
Warum dann nach Kythera gehen,
und nicht direkt nach Kreta?
437
00:34:20,320 --> 00:34:22,119
Was sagst du?
438
00:34:23,679 --> 00:34:25,880
Aus dem Video
das hat Christina uns geschenkt...
439
00:34:26,280 --> 00:34:30,000
Der Mörder muss in der Nähe sein
178 bis 185 Zentimeter groß.
440
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Gemessen an der Höhe
des weißen Lieferwagens.
441
00:34:33,480 --> 00:34:36,119
Lazaridis passt dazu.
442
00:34:36,400 --> 00:34:39,440
Er hat auch die gleiche Schuhgröße...
443
00:34:39,559 --> 00:34:44,360
wie der Druck im Wald
wo Grizas‘ Leiche gefunden wurde.
444
00:34:44,679 --> 00:34:47,760
Du hast den Rest gehört,
Du weißt es.
445
00:35:22,360 --> 00:35:23,760
Kommen.
446
00:35:23,880 --> 00:35:25,599
Kommen Sie weiter.
447
00:35:28,800 --> 00:35:31,239
Okay, zieh die Bremse an.
448
00:35:46,679 --> 00:35:50,840
Herr Barassopoulos, so scheint es
Sie hatten in diesem Fall Recht.
449
00:35:51,599 --> 00:35:54,880
Du meinst, über Lazaridis.
Gut. Lass uns gehen.
450
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
Nicht über Lazaridis.
451
00:35:59,199 --> 00:36:00,400
Was dann?
452
00:36:01,599 --> 00:36:03,920
Die Dinge sind nicht das, was sie scheinen.
453
00:36:08,480 --> 00:36:11,880
-Wo ist Massatos?
-Wir haben ihn heute Morgen freigelassen.
454
00:36:12,840 --> 00:36:16,280
-Lazaridis ist nicht der Mörder.
-Worüber redest du?
455
00:36:17,840 --> 00:36:21,239
Das wurde uns gerade erst mitgeteilt
Lazaridis bestieg ein Schiff nach Kreta.
456
00:36:21,360 --> 00:36:24,800
Bist du verrückt?
Er ist in einer Zelle unten.
457
00:36:24,920 --> 00:36:27,480
Aber sein Ticket geht nach Kreta.
458
00:36:28,480 --> 00:36:30,199
In wessen Händen?
459
00:36:31,960 --> 00:36:35,480
-Theseus' Hände.
-Wer ist der Bastard auf dem Schiff?
460
00:36:35,920 --> 00:36:37,719
Wo ist Markos Christou?
461
00:36:43,880 --> 00:36:46,119
Sie stellten einige Fragen
und sie ließen mich gehen.
462
00:36:46,239 --> 00:36:48,000
Ja, ich bin jetzt zu Hause.
463
00:36:49,360 --> 00:36:52,920
Sie haben nach dir gefragt.
Was Sie studieren und wo Sie sind.
464
00:36:53,639 --> 00:36:56,599
Ich habe es ihnen gesagt, aber ich habe es nicht gesagt
dass du hier warst.
465
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
Bist du auf dem Schiff?
Bist du abgesegelt?
466
00:37:02,840 --> 00:37:05,760
Hast du den Spinatkuchen genommen?
aus dem Kühlschrank?
467
00:37:06,039 --> 00:37:09,599
Nein, ich habe den Spinatkuchen vergessen.
468
00:37:09,719 --> 00:37:11,599
Aber das ist okay.
469
00:37:12,039 --> 00:37:13,800
Ich komme bald zurück.
470
00:37:15,719 --> 00:37:17,679
Bald ist alles vorbei.
471
00:37:21,880 --> 00:37:23,519
Ich liebe dich, Mutter.
472
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
Denken Sie daran.
473
00:37:41,880 --> 00:37:43,679
Ich denke, wir müssen das Problem beheben.
474
00:37:43,800 --> 00:37:47,880
-Wie viel Uhr?
-Alles muss schnell erledigt werden.
475
00:37:48,000 --> 00:37:49,679
Okay, danke.
476
00:37:50,559 --> 00:37:52,559
-Hör zu...
-Das Schiff segelte los.
477
00:37:52,679 --> 00:37:56,440
Nein, informieren Sie nicht den Kapitän.
Ich gebe dir Bescheid.
478
00:37:56,559 --> 00:38:00,519
Auf dem Schiff sind Polizisten.
Ich habe ihre Namen und Telefonnummern.
479
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
Kontaktieren Sie einen von ihnen.
480
00:38:04,119 --> 00:38:08,000
Schicken Sie ihnen das Foto der Schildkröte
das ist im Van.
481
00:38:08,119 --> 00:38:14,960
Bitten Sie sie, zu überprüfen, ob dies der Fall ist
ein weißer Lieferwagen mit dieser Schildkröte an Bord.
482
00:38:15,079 --> 00:38:16,960
Ein schwarzer Van.
483
00:38:17,360 --> 00:38:20,920
-Ein schwarzer Van.
-Warum schwarz? Es ist weiß.
484
00:38:21,039 --> 00:38:23,760
Theseus segelte nach Kreta
mit schwarzen Segeln.
485
00:38:23,880 --> 00:38:25,320
Sein Vater, Aegeas...
486
00:38:25,440 --> 00:38:29,519
bat ihn, sie in Weiß zu ändern,
wenn er siegreich zurückkehrte.
487
00:38:29,840 --> 00:38:31,480
Theseus hat es vergessen.
488
00:38:31,760 --> 00:38:36,239
Als sein Vater die schwarzen Segel sah,
er hat sich ertränkt.
489
00:38:36,639 --> 00:38:38,400
Das Ägäische Meer
wurde nach ihm benannt.
490
00:38:38,519 --> 00:38:40,360
Er folgt immer noch dem Mythos.
491
00:38:43,559 --> 00:38:47,599
Lassen Sie sie nach einem schwarzen Lieferwagen suchen
mit dieser Schildkröte auf dem Spiegel.
492
00:38:48,480 --> 00:38:49,719
Okay.
493
00:38:50,239 --> 00:38:51,719
Okay.
494
00:38:53,920 --> 00:38:55,880
Ich habe es.
Ich warte.
495
00:39:12,239 --> 00:39:13,880
Ich werde ein paar Mal wiederkommen.
496
00:39:18,239 --> 00:39:19,760
Hallo.
497
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
Es wurde bestätigt.
498
00:40:06,079 --> 00:40:09,079
Der schwarze Van mit der Schildkröte
ist an Bord.
499
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
Was werden wir tun?
500
00:40:12,239 --> 00:40:14,400
-Wann erreichen sie Kreta?
-Im Morgengrauen.
501
00:40:14,519 --> 00:40:16,119
Sagen Sie ihnen, sie sollen unseren Hubschrauber bereithalten.
502
00:40:16,239 --> 00:40:19,440
Panos, hol mir das Telefon
des Polizeichefs von Kreta.
503
00:40:19,559 --> 00:40:20,760
Ja, Herr.
504
00:40:21,000 --> 00:40:24,440
Dimitris, geh und ruh dich aus.
505
00:40:24,840 --> 00:40:27,360
Ich sage dir Bescheid,
sobald er hereingebracht wird.
506
00:40:30,360 --> 00:40:34,360
Besuchen Sie www.titlovi.com